此の侭

《A Father's Prayer》

Build me a son, O Lord,
who will be strong enough to know when he is weak,
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.

Build me a son
whose wishbone will not be where his backbone should be;
a son who will know thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here let him learn to stand up in the storm;
here let him learn compassion for those who fail.

Build me a son whose heart will be clean, whose goal will be high;
a son who will master himself before he seeks to master other men;

one who will learn to laugh, yet never forget how to weep;
one who will reach into the future, yet never forget the past.

And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor,
so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.
Give him humility, so that he may always remember the simplicity of greatness,
the open mind of true wisdom, the meekness of true strength.

Then I, his father, will dare to whisper, "I have not lived in vain".

                                                                     ——by General Douglas MacArthur

翻译：
啊，上帝，请给我造就这样一个儿子，他将坚强得足以认识自己的弱点，勇敢得足以面对恐惧，在遇到正当的挫折时能够昂首而不卑躬屈膝，在胜利时能谦逊而不趾高气扬。

请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。

我祈求，请不要把他引上平静安逸的道路，而要把他置于困难和挑战的考验和激励之下。让他学会对那些失败者富于怜悯。

请给我造就这样一个儿子，他将心地纯净，目标高尚；他将在征服别人之前先征服自己；他将拥有未来，但永远不会忘记过去。

我祈求，除了上述的一切之外，请赐他以足够的幽默感，这样他可能永远庄重，但不至于盛气凌人；赋他以谦卑的品质，这样他可能永远铭记在心：真正的伟人也要直率真诚。真正的闲人也要虚怀若谷，真正的强者也要温文尔雅。

那么，作为他父亲的我就将敢于对人低语：“我这一生没有白白度过。”

——————————————————

　　郁闷的时候看了一篇耽美文，里面引用了这篇经典散文。过去只看过开头，这次找到了全文。
　　我想，这是父亲对孩子的期待，但或许，这也是对自己的期待吧。
　　我希望自己能够坚强，能够有勇气，平凡但不卑微。我希望自己不给人带来负担，希望自己自由地活下去。想要得到自己的自由，必须要先走出自己心灵的牢笼。
　　“不用愿望取代行动”，这是我应该做的。梦想也许永远不会实现，但最可怕的是没有梦想，更可怕的是空有梦想。
　　不应在没有做之前就承认失败。我应该更有自信。

——————————————————————————————
　　开学这几天心忙人闲。简历半天写不出来，学校网络还极度不合作。今天网络才稳定下来。毕业论文还没头绪，１０天后就得交初稿。爸妈让我参加省公务员考试，我答应了，说最好多报几个省，于是四月我可能就在各地的公务员考试中挣扎，还得加上毕业论文的修改以及准备答辩。还得兼顾招聘会，事业单位考试之类之类。
　　其实考研成绩还没出来呢OTL。3.6日出来，除非我运气好得不能再好我才会考上。
　　还得准备日语一级考试，6月毕业证拿到马上就出发去上海，7月在上海考一级（前提是我能报上），顺带看看世博会。如果公务员考试考得不错，我可能就会上班了吧，空闲时间想继续加强日语，12月估计还会被逼去参加国家公务员考试。
　　说实在的我不甘心。也许是我自我感觉良好吧，但我一直觉得自己不应该是公务员。我不甘浪费自己的语言优势。但做公务员稳定加上福利好，而且工作没有企业那么繁忙，压力也不会很大。现实因素终究超越理想，我终究是个现实到不行的人。
　　出国的事是越来越遥远，我终究因为不想加重父母的负担，终究因为不想继续任性，终究为了让父母安心，放弃了。不，这些都是借口，或许我只是不敢，或许我只是顾虑太多。我缺乏勇气与胆识。
　　看似悠然的我，看似厉害强势的我。身边人的赞扬。可有多少人知道我的顾虑、挣扎和不安呢？说实在的我也不期待他们知道，我只需要表现自己乐观的一面就好，这样就行了吧。
 　　我比大多人都会说话，但我常常觉得语言那么单薄无力。很多事情，用语言一描述就显得那么伟大，但实际上根本不算什么。我知道自己的外强中干，非常了解。所以我难以信任自己。这段时间，不，从09年到现在，我一直都在打败仗，一直都输给了自己。

————————————————————————————————

　　杉田开了twitter，可惜我是校园网就算翻墙都看不了。不过google reader真好用啊。
这下满足了我们这群人的偷窥欲。
　　我一直在想，类似twitter这样的程序，完全满足了大家的暴露癖和窥探欲。我曾玩过饭否，一段时间就厌倦了，大概我还是不大喜欢被窥探吧。
　　除了暴露癖和窥探欲以外，我想类似程序之所以受欢迎，还是因为这世界上太缺乏倾听者。
 　　倾诉和倾听，现在更多的偏向倾诉了。大家都想倾诉，但倾听者太过缺乏。于是开始诉诸网络。
　　倾诉没有错。可怕的是只倾诉不倾听。当一个人完全沉浸在自己的世界里自说自话，完全不在乎身边人的感受的时候，可以被叫做啰嗦，程度严重的，就叫自恋。这次出去旅行，就见识到了这样的人，真可怕。
——————————————————————————————————

　　E和她老公买了台ndsi，准备死缠烂打借来玩玩。（话说我有时间玩么？OTL……
　　宫泽贤治的童话朗读第六辑里有杉田，他读了《欧佩路和象》，太棒了。那只象的声音很好听，居然可以回到当初《可爱的人》里春的音高，虽说和春在语气上有很大区别，但恢复到了那种高度。我一直以为他再也回不到那么高的音了，没想到这张朗读碟让我足足兴奋了一把。我不担心他演王子了，哦！
　　据杉田的twitter来看，这2天他就要去配GS3，又会很忙很忙吧。他说过台本很难。
　　《银魂》只剩四集了……